えいご漬けのテーマソング。

えいご漬けのオープニングでは、とても軽快な曲が流れるのですが、よ〜く聞いてみたら、マザーグースの早口言葉ですよね、アレ！

Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter piper picked a peck of pickled peppers,
How many pickled pepper did Peter Piper pick?

適当に訳すと、
「１ペックのピクルス・ペッパーを、つまみ食いしたのはピーター・パイパー。何本食べたんですかね？」
……という歌。（多分）
"pick"を、「つまみ食い」と訳すか、「盗む」と訳すか、はたまた「選ぶ」「つまむ」「摘む」と訳すかで、ピーターの罪の重さはかなり異なりますよね。
真相はどうなんだ？！
闇の中か？！

原文を、海外のサイトから引っ張ってきたのですが、一行目は"Peter Piper picked a peck of picked pickles（ピーター・パイパーがつまみ食いした１ペックの厳選ピクルス）"と歌ってるような気もする？？（違うかも）
でも、３回目に流れる歌詞は、原文の通りみたいだし……うーん。
マザーグースは、いろんなバージョンがあるんですよね〜。
４行目も、"Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?（ピーター・パイパーが盗んだ１ペックのピクルス・ペッパーはどこにあるの？）"の方がメジャーですし。

そういえば、むかーしネイティブな英会話の先生が、
「辛くないピクルス・ペッパーがあるんだけれど、時々すごく辛〜いのがあるの。“ピーターがつまみ食いした１ペックのうち、辛いピクルスは何本だったかしら？ つまみ食いも大変よ！”という詩だって、ママに聞いたわ」
……みたいなことを言ってたなぁ。辛くない唐辛子って、しし唐みたいなものかな？
でも、１ペック（約９リットル！）もつまみ食いできるわけないから、「ピーターが盗んだ１ペックのピクルスはどこに消えたのかな？」とか、「ピーターが選んだ１ペックのうち、つまみ食いしたのは何本？」とか、いろんな解釈があるらしい。
詩の意味は、教えるママによって違ったりするのかもね。
日本の童謡も、昔はいろんなバージョンがあったそうですし。本やネットが普及すると、こういう情報格差はどんどん減るんでしょうね。

蛇足のカタカナ表記の歌詞（暫定）

♪ピータ・パイパ・ピクタ・ペコ・ピクタ・ピクゥス
♪ア・ペコ・ピクゥ・ペパース・ピータ・パイパー・ペークトゥ
♪イフ・ピータ・パイパー・ピクタ・ペコ・ピクゥ・ペッパース
♪ハーゥ・メニ・ピクゥ・ペッパーズ
♪ディードゥ・ピータ・パイパー・ペーック？
　＊＊＊
（繰り返し）
　＊＊＊
♪ピータ・パイパ・ピクタ・ペコ・ピクゥ・ペッパース
♪ア・ペコ・ピクゥ・ペパーズ・ピータ・パイパー・ペークトゥ

ゆっくり読むことすらままならない……。