How Little Lori Visited Times Square

How Little Lori Visited Times Square Amos Vogel, Maurice Sendak

ローリーは、タイムズスクエアに行くために地下鉄に乗り込んだのですが、行き先を間違えてしまいました。ローリーは道に迷ってしまい、途方に暮れます。そこに突然、亀が現われて、タイムズスクエアに連れて行ってくれると言います！

(This is a very funny book and should not be read while drinking orange juice, or you will spill it!)
こんなただし書きが冒頭に載っています。わたしは最初、これを読まないで本編に入ったので、最後のオチで本気でぶっ飛んでしまいました。
↓ここから、オチ。（読みたい人だけドラッグしてね）
So Lori got on, and the turtle started crawling (very slowly of course).
AND THIS WAS FOUR MONTHS AGO-
and nobady has heard from them since......
もっと早く歩け、亀！
（千歳市立図書館にて）