エルマーのぼうけん

エルマーのぼうけん (世界傑作童話シリーズ)

久々に日本語の児童書を買ってしまいました。
「エルマー＝ぼくのとうさん」なんですよね。小学生の頃に読んだはずですが、すっかり忘れていました。
ライオンのリボンとか、虎のガムとかはよく覚えていましたけれどね！

ちなみに、今回この本を買ったのは理由があります。
洋書版を読んだものの、半分くらいしか意味が分からなかったり、理解したつもりの意味が正反対だったりしたから。
本当に英語能力ないよなぁ。いくらなんでも、正反対はなかろうよ。

My Father's Dragon

日本語版では冒頭の方だけ「ぼくのとうさん」で、すぐに「エルマー」と呼び変えているのですが、英語の方ではずっと "my father" で通しているんですよね。
それだけなのですが、わりと雰囲気が変わるものだなぁ……と思いました。
近いうちに、英語と日本語を交互に読んでみようと思います。

英語と日本語訳を交互に読む事を、英語多読用語で「シマウマ読み」と言うらしいです。
ちなみに、自分の英語レベルよりもずっと高い洋書に手を出すのは「キリン読み」、低いレベルの洋書で息抜き＆基礎固めをするのを「パンダ読み」というらしいです。
何故か、動物にこだわっているらしい……。